1 Samuel 17:36 And your servant beat the lion and the bear, and this uncircumcised Philistine will be as one of these who berates the battle array of the living God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G3588 [³the G3023 ⁴lion G2532 ⁵and G3588 ⁶the G715 ⁷bear G5180 ²beat G3588 G1401 ¹your servant], G1473 G2532 and G1510.8.3 [⁴will be G3588 G246 ³Philistine G3778 G3778 ¹this G3588 G564 ²uncircumcised] G5613 as G1520 one G3778 of these G3739 who G3679 berates G3904.3 the battle array G2316 of the living God. G2198

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2532 και G3588 τον G3023 λέοντα G2532 και G3588 την G715 άρκτον G5180 έτυπτεν G3588 ο G1401 δούλος σου G1473 G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 ο G246 αλλόφυλος G3778 G3778 ούτος G3588 ο G564 απερίτμητος G5613 ως G1520 εν G3778 τούτων G3739 ος G3679 ωνείδισε G3904.3 παράταξιν G2316 θεού ζώντος G2198

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF αρκον G5180 V-IAI-3S ετυπτεν G3588 T-NSM ο G1401 N-NSM δουλος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3023 N-ASM λεοντα G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSM ο G246 N-NSM αλλοφυλος G3588 T-NSM ο G564 A-NSM απεριτμητος G3739 CONJ ως G1519 A-ASN εν G3778 D-GPM τουτων G3364 ADV ουχι G4198 V-FMI-1S πορευσομαι G2532 CONJ και G3960 V-FAI-1S παταξω G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και V-FAI-1S αφελω G4594 ADV σημερον G3681 N-ASN ονειδος G1537 PREP εξ G2474 N-PRI ισραηλ G1360 CONJ διοτι G5100 I-NSM τις G3588 T-NSM ο G564 A-NSM απεριτμητος G3778 D-NSM ουτος G3739 R-NSM ος G3679 V-AAI-3S ωνειδισεν N-ASF παραταξιν G2316 N-GSM θεου G2198 V-PAPGS ζωντος

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ גם את הארי גם הדוב הכה עבדך והיה הפלשׁתי הערל הזה כאחד מהם כי חרף מערכת אלהים חיים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H1571 גם both H853 את H738 הארי the lion H1571 גם and H1677 הדוב the bear: H5221 הכה slew H5650 עבדך Thy servant H1961 והיה shall be H6430 הפלשׁתי Philistine H6189 הערל uncircumcised H2088 הזה and this H259 כאחד as one H1992 מהם H3588 כי them, seeing H2778 חרף he hath defied H4634 מערכת the armies H430 אלהים God. H2416 חיים׃ of the living

new⁽ⁱ⁾

36 H5650 Thy servant H5221 [H8689] slew H738 both the lion H1677 and the bear: H6189 and this uncircumcised H6430 Philistine H259 shall be as one H2778 [H8765] of them, seeing he hath defied H4634 the armies H2416 of the living H430 God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ nam et leonem et ursum interfeci ego servus tuus erit igitur et Philistheus hic incircumcisus quasi unus ex eis quia ausus est maledicere exercitum Dei viventis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nam et leonem et ursum interfeci ego servus tuus: erit igitur et Philisthæus hic incircumcisus quasi unus ex eis. Nunc vadam, et auferam opprobrium populi: quoniam quis est iste Philisthæus incircumcisus, qui ausus est maledicere exercitui Dei viventis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ For Y thi seruaunt killide bothe a lioun and a bere; therfor and this Filistei vncircumcidid schal be as oon of hem. Now Y schal go, and Y schal do awey the schenschip of the puple; for who is this Filistei vncircumcidid, that was hardi to curse the oost of God lyuynge?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ So thy seruaunt smote both the Lyon and ye Bere. Therfore shall this Philistyne this vncircumcysed be euen as one of them: for he hath defyed the hoost of the lyuynge God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ For both a Lion and also a Bear hath thy servant slain. And this uncircumcised Philistine shall be as one of them, for his railing on the host of the living God."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ For bothe a Lyon and also a Beare hath thy seruaunt slayne. And this vncircumcysed Philistine shalbe as one of them, for hys railing on the hoste of the lyuyng God.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ And so thy seruaunt slue the Lyon & the beare (also) hath thy seruaunt slayne. And truly thys vncircumcised Philistine shalbe as one of them seynge he hath rayled on the hoste of the lyuing God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ So thy seruaunt slue both the lyon, and the beare: therefore this vncircumcised Philistim shall be as one of them, seeing hee hath railed on the hoste of the liuing God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ And so thy seruaunte slue both the lion, and the beare: And trulie this vncircumcised Philistine shalbe as one of them, seing he hath rayled on the hoast of the liuyng God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ For I thy servant have killed both a lion and a bear: and this uncircumcised Philistine shall be also as one of them. I will go now, and take away the reproach of the people: for who is this uncircumcised Philistine, who hath dared to curse the army of the living God?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5650 Thy servant H5221 slew [H8689] H738 both the lion H1677 and the bear H6189 : and this uncircumcised H6430 Philistine H259 shall be as one H2778 of them, seeing he hath defied [H8765] H4634 the armies H2416 of the living H430 God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thy servant hath slain a lion and a bear; and this uncircumcised Philistine shall be like one of them. Shall I not 2:0 and smite him, and remove, this day, a reproach from Israel? For who is this uncircumcised, that he should defy the army of the living God?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5650 Thy servant H5221 [H8689] slew H738 both the lion H1677 and the bear H6189 : and this uncircumcised H6430 Philistine H259 shall be as one H2778 [H8765] of them, seeing he hath defied H4634 the armies H2416 of the living H430 God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thy servant smote both the lion and the bear, and the uncircumcised Philistine shall be as one of them: shall I not go and smite him, and remove this day a reproach from Israel? For who is this uncircumcised one, who has defied the army of the living God?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ Καὶ τὸν λέοντα καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου, καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς ἓν τούτων· οὐχὶ πορεύσομαι καὶ πατάξω αὐτὸν, καὶ ἀφελῶ σήμερον ὄνειδος ἐξ Ἰσραήλ; διότι τίς ὁ ἀπερίτμητος οὗτος, ὃς ὠνείδισε παράταξιν Θεοῦ ζῶντος;

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ Both the lion and the bear did thy servant smite: and this uncircumcised Philistine shall become as one of them; because he hath defied the arrays of the living God.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Both the lion and the bear hath thy servant smitten, and this uncircumcised Philistine hath been as one of them, for he hath reproached the ranks of the living God.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ Also the lion and the bear thy servant struck: and this uncircumcised of the rovers was as one of them, for he God. upbraided the ranks of the living

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thy servant smote both the lion and the bear; and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, because he has defied the armies of the living God.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thy servant smote both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thy servant smote both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5650 Thy servant H5221 smote H738 both the lion H1677 and the bear: H6189 and this uncircumcised H6430 Philistine H259 shall be as one H2778 of them, seeing he hath defied H4634 the armies H2416 of the living H430 God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thy servant smote both the lion and the bear; and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath taunted the armies of the living God.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thy servant could slay, either a lion or a bear,––and, this uncircumcised Philistine, shall become, as one of them, for he hath reproached the ranks of a Living God.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Both the lion and the bear has your servant smitten, and this uncircumcised Philistine has been as one of them, for he has reproached the ranks of the living Elohim..

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Your servant has overcome lion and bear: and the fate of this Philistine, who is without circumcision, will be like theirs, seeing that he has put shame on the armies of the living God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Your servant killed both the lion and the bear. And this uncircumcised Philistine shall be like one of them, since he has defied the armies of the living God.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Your servant has struck both the lion and the bear, and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, for he has reproached the armies of the living God.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ your servant smote both the lion and the bear: and this uncircumcised Peleshethiy becomes as one of them, seeing he reproaches the ranks of the living Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thy servant smote both the lion and the bear, and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he has defied the armies of the living God.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Your servant struck both the lion and the bear. This uncircumcised Philistine shall be as one of them, since he has defied the armies of the living God.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5650 Your servant H5221 struck H738 both the lion H1677 and the bear. H6189 This uncircumcised H6430 Philistine H259 shall be as one H2778 of them, since he has defied H4634 the armies H2416 of the living H430 God."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Your servant struck both the lion and the bear, and this uncircumcised Philistine shall be as one of them. Should I not go and smite him, and remove this day a disgrace from Israel? For who is this uncircumcised one, since he has defied the armies of the living God?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Your servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he has defied the armies of the living God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5650 Your servant H5221 slew H1571 both H738 the lion H1677 and the bear: H2088 and this H6189 uncircumcised H6430 Philistine H259 shall be as one H3588 of them, seeing H2778 he has defied H4634 the armies H2416 of the living H430 God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Your servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he has defied the armies of the living God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Your servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he has defied the armies of the living God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ Your servant slew both the lion and the bear: And this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he has defied the armies of the living God."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5650 Your servant H5221 killed H738 both the lion H1677 and the carry: H6189 and this uncircumcised H6430 Philistine H259 shall be as one H2778 of them, seeing he has defied H4634 the armies H2416 of the living H430 God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Whether it was a lion or a bear thy slave would kill it, and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he has dishonoured the armies of the living God.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Your servant has killed both the lion and the bear, and the uncircumcised Philistine shall be as one of them! Shall I not go and kill him, and remove this day this reproach from Israel? For who is this uncircumcised one, who has defied the army of the living God?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ Your servant struck both the lion and the bear, and the uncircumcised Philistine shall be as one of them: shall I not go and strike him, and remove this day a reproach from Israel? For who [is] this uncircumcised one, who has defied the army of the living God?

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »I have killed lions and bears. I will do the same to this heathen Philistine. He has defied the army of the living God.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Your servant has struck down both lions and bears, and this uncircumcised Philistine will be like one of them, since he defied the armies of the living God.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Your servant has struck down both the lion and the bear, and this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he defied the battle lines of the living God."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Your servant has killed lions and bears; this uncircumcised Philistine will be like one of them, for he has defied the armies of the living God.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Your servant has killed lions and bears; this uncircumcised Philistine will be like one of them, for he has defied the armies of the living God.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Your servant killed* both the lion and the bear and this uncircumcised Philistine will be as one of them, seeing he has defied the armies of the living God.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ Your servant killed both the lion and the bear. And this uncircumcised Philistine shall be like one of them, since he has defied the armies of the living God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Also hat dein Knecht geschlagen beide den Löwen und den Bären. So soll nun dieser Philister, der Unbeschnittene, sein gleichwie deren einer, denn er hat geschändet den Zeug des lebendigen Gottes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5650 Also hat dein Knecht H738 geschlagen beide den Löwen H1677 und den Bären H6430 . So soll nun dieser Philister H6189 , der Unbeschnittene H259 , sein gleichwie deren einer H5221 , denn er H2778 hat geschändet H2416 den Zeug des lebendigen H430 Gottes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Also hat dein Knecht geschlagen beide, den Löwen und den Bären. So soll nun dieser Philister, der Unbeschnittene, sein gleich wie deren einer; denn er hat geschändet das Heer des lebendigen Gottes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5650 Also hat dein Knecht H5221 geschlagen H738 beide, den Löwen H1677 und den Bären H6430 . So soll nun dieser Philister H6189 , der Unbeschnittene H259 , sein gleich wie deren einer H2778 ; denn er hat geschändet H4634 das Heer H2416 des lebendigen H430 Gottes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sowohl den Löwen als auch den Bären hat dein Knecht erschlagen; und dieser Philister, dieser Unbeschnittene, soll sein wie einer von ihnen, weil er die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnt hat!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sowohl den Löwen als auch den Bären hat dein Knecht erschlagen; und dieser Philister, dieser Unbeschnittene, soll sein wie einer von ihnen, weil er die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnt hat!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H738 Sowohl den Löwen H1677 als auch den Bären H5650 hat dein Knecht H6430 erschlagen; und dieser Philister H6189 , dieser Unbeschnittene H259 , soll sein wie einer H5221 von ihnen, weil er H2416 die Schlachtreihen des lebendigen H430 Gottes verhöhnt hat!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Uw knecht heeft zo den leeuw als den beer geslagen; alzo zal deze onbesneden Filistijn zijn, gelijk een van die, omdat hij de slagorden van den levenden God gehoond heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5650 Uw knecht H1571 heeft zo H738 den leeuw H1571 als H1677 den beer H5221 H8689 geslagen H2088 ; alzo zal deze H6189 onbesneden H6430 Filistijn H1961 H8804 zijn H259 , gelijk een H4480 van H3588 die, omdat H4634 hij de slagorden H2416 van den levenden H430 God H2778 H8765 gehoond heeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ton serviteur a frappé et le lion et l'ours; et ce Philistin, cet incirconcis, sera comme l'un d'eux, car il a outragé les troupes rangées du Dieu vivant.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ton serviteur donc a tué et un lion, et un ours; et ce Philistin, cet incirconcis, sera comme l'un d'eux; car il a déshonoré les troupes rangées du Dieu vivant.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ C'est ainsi que ton serviteur a terrassé le lion et l'ours, et il en sera du Philistin, de cet incirconcis, comme de l'un d'eux, car il a insulté l'armée du Dieu vivant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5650 C’est ainsi que ton serviteur H5221 a terrassé H8689 H738 le lion H1677 et l’ours H6430 , et il en sera du Philistin H6189 , de cet incirconcis H259 , comme de l’un H2778 d’eux, car il a insulté H8765 H4634 l’armée H430 du Dieu H2416 vivant.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Fuese león, fuese oso, tu siervo lo mataba; pues este filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha deshonrado al ejército del Dios viviente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Fuese león, fuese oso, tu siervo lo mataba; pues este Filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha provocado al ejército del Dios viviente.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Fuera león, fuera oso, tu siervo lo mataba; pues este filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha deshonrado al ejército del Dios viviente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Po, shërbëtori yt ka vrarë luanin dhe ariun; dhe ky Filiste i parrethprerë do të pësojë të njëjtin fat, sepse ka fyer ushtrinë e Perëndisë të gjallë".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ и льва и медведя убивал раб твой, и с этим Филистимлянином необрезанным будет то же,что с ними, потому что так поносит воинство Бога живаго.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ قتل عبدك الاسد والدب جميعا. وهذا الفلسطيني الاغلف يكون كواحد منهما لانه قد عيّر صفوف الله الحي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Слугата ти е убивал и лъв, и мечка; и този необрязан филистимец ще бъде като един от тях, понеже хвърли позор върху войските на живия Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ I lava je i medvjeda tvoj sluga ubio, pa će i taj neobrezani Filistejac proći kao jedan od njih jer je izazvao bojne čete Boga živoga."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ I lva i nedvěda zabil služebník tvůj; budeť tedy Filistinský neobřezanec ten jako který z nich, nebo zhaněl vojska Boha živého.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Baade Løven og Bjørnen har din Tjener slaget; og denne uomskaarne Filister skal vorde som en af dem, thi han har forhaanet den levende Guds Slagordener.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人向永生　神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5650 你僕人 H5221 曾打死 H738 獅子 H1677 和熊 H6189 ，這未受割禮 H6430 的非利士人 H2416 向永生 H430 　神 H4634 的軍隊 H2778 罵陣 H259 ，也必像獅子和熊一般。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 你仆人曾打死狮子和熊，这未受割礼的非利士人向永生　神的军队骂阵，也必象狮子和熊一般。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5650 你仆人 H5221 曾打死 H738 狮子 H1677 和熊 H6189 ，这未受割礼 H6430 的非利士人 H2416 向永生 H430 　神 H4634 的军队 H2778 骂阵 H259 ，也必象狮子和熊一般。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kiel la leonon, tiel ankaux la urson via sklavo venkobatis; ankaux kun cxi tiu necirkumcidita Filisxto estos la sama afero, kiel kun cxiu el tiuj, cxar li malhonoras la militistaron de la vivanta Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Niin on sinun palvelias sekä jalopeuran että karhun lyönyt; niin pitää tämän ympärileikkaamattoman Philistealaisen oleman, kuin yksi niistä, sillä hän on pilkannut elävän Jumalan sotaväkeä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kun palvelijasi on lyönyt maahan sekä leijonan että karhun, niin tuolle ympärileikkaamattomalle filistealaiselle käy niinkuin niille; sillä hän on häväissyt elävän Jumalan taistelurivejä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Menm jan mwen touye lyon ak lous, se konsa m'a touye sòlda Filisti sa a ki pa moun k'ap sèvi Seyè a. M'ap touye l' paske li mete lame Bondye vivan an an defi vin goumen avè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ A te szolgád mind az oroszlánt, mind a medvét megölte: Úgy lesz azért e körülmetéletlen Filiszteus is, mint azok közül egy, mert gyalázattal illeté az élõ Istennek seregét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hamba telah membunuh singa maupun beruang, dan orang Filistin si kafir itu juga akan sama seperti binatang-binatang itu, karena ia berani menghina tentara dari Allah yang hidup.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Il tuo servitore adunque ha percosso un leone ed un orso; e questo Filisteo incirconciso sarà come uno di essi; perciocchè egli ha schernite le schiere ordinate dell’Iddio vivente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sì, il tuo servo ha ucciso il leone e l’orso; e questo incirconciso Filisteo sarà come uno di quelli, perché ha coperto d’obbrobrio le schiere dell’Iddio vivente".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 또 가로되 `여호와께서 나를 사자의 발톱과 곰의 발톱에서 건져 내셨은즉 나를 이 블레셋 사람의 손에서도 건져 내시리이다' 사울이 다윗에게 이르되 `가라 ! 여호와께서 너와 함께 계시기를 원하노라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tavo tarnas yra užmušęs liūtą ir lokį, ir šitam neapipjaustytam filistinui atsitiks taip, kaip jiems, nes jis tyčiojasi iš gyvojo Dievo kariuomenės.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ I lwa i niedźwiedzia zabił sługa twój; tedyć też będzie i ten Filistyńczyk nieobrzezany, jako jeden z tych, gdyż urągał wojskom Boga żyjącego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ O teu servo matava tanto ao leão como ao urso; e este incircunciso filisteu será como um deles, porquanto afrontou os exércitos do Deus vivo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Både løve og bjørn har din tjener slått ihjel, og det skal gå denne uomskårne filister som dem, fordi han har hånet den levende Guds hær.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aşa a doborît robul tău leul şi ursul; şi cu Filisteanul acesta, cu acest netăiat împrejur, va fi ca şi cu unul din ei, căci a ocărît oştirea Dumnezeului celui viu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ І лева, і ведмедя побивав твій раб. І цей необрізаний филистимлянин буде, як один із них, бо він зневажив полки Живого Бога!